2013年8月12日

Who Has Seen the Wind-Michael
Who Has Seen the Wind? Christina Georgina Rossetti.


Who has seen the wind?

Neither I nor you:

But when the leaves hang trembling,

The wind is passing through.



Who has seen the wind?

Neither you nor I:

But when the trees bow down their heads,

The wind is passing by.


Translation
誰曾見過風

誰曾目睹風的身影?
既非我也非你
但當樹葉輕輕擺動
風正悄悄得走過

誰曾捕捉到風的輪廓
非我亦非你
但當樹木微微鞠躬


風正從我們身邊經過


沒有留言:

張貼留言